Christian Bobin: Porszemnél is kisebb

Christian Bobin (1951–2022) francia író, költő, mintegy hatvan könyv szerzője, amelyek közül több jelentős közönségsikert aratott. Írásai az egyszerűséget, a létezés csodáját ünneplik, amely egyaránt magába foglalja a lét biztonságát és törékenységét, minden gyengédségét és borzalmát. Az Assisi Szent Ferenc életét feldolgozó Porszemnél is kisebb című kötetéért 1993-ban elnyerte a Katolikus Irodalmi Nagydíjat, 2016-ban pedig írói munkássága elismeréseként a Francia Akadémia díját.

„A fiú meg az angyal útra kelt, a kutya meg ment utánuk. Ez a mondat csodálatosképpen illik Assisi Ferenchez. Kevés dolgot tudunk róla, s ez jobb is így. Amit tudunk valakiről, gátolja a megismerését. Amit mondunk róla, azt gondolván, tudjuk, mit beszélünk, megnehezíti, hogy lássuk. Például azt mondjuk: Assisi Szent Ferenc. Úgy mondjuk, mint aki alva jár, a nyelv álmában ringatózva. Nem is mondjuk, csak hagyjuk, hogy kiperegjen a szánkon. Csak hadd jöjjenek a szavak, és jönnek, sorban, de nem a mieink, nem hozzánk tartoznak, hanem a hazugsághoz, a halálhoz, a társadalmi élethez. Nagyon kevés igazi szót váltunk egymással, igazán keveset. Talán egyedül azért leszünk szerelmesek, hogy végre elkezdjünk beszélni. Talán egyedül azért nyitunk ki egy könyvet, hogy végre elkezdjünk hallani. A fiú meg az angyal útra kelt, a kutya meg ment utánuk.”