Nyikolaj Nyikolajevics Afanaszjev: Az Úr lakomája

Afanaszjev ​az orosz ortodox emigráció kiemelkedő teológusainak egyike volt. Az eucharisztikus egyháztan képviselőjeként hatással volt a II. Vatikáni Zsinatra, melyen megfigyelőként volt jelen. „ A szerző valóban mindig újra csak ugyanahhoz a már-már rögeszmésnek tűnő elgondoláshoz tér vissza: tudniillik, hogy az eucharisztikus liturgia összemérhetetlenül több, mint valami egyéni jámborsági gyakorlat, hogy a szentáldozás nem egy a számos privát devocionális szokás közül, és hogy semmi sem áll messzebb az Eucharisztiától, mint az individualizmus szelleme. Az Eucharisztia annak a közösségnek az élete, amelyben az Úr minket üdvözíteni akar, és amelyet Egyházának nevezett. Minden praxis, amely ezzel a princípiummal ellentétes, idegen az Eucharisztia természetétől, legyen az akár évszázados szokás is. A kategorikus kijelentések, melyek végső soron a hívő embernek Teremtőjéhez fűződő legbensőségesebb találkozását érintik, felkavarhatják a lelket. Valószínűleg éppen ez volt a szerző szándéka. Bizonyára tisztában volt azzal, hogy elképzelései megvalósíthatatlannak tűnnek a józan olvasó számára. Az, amire sürget, nem is egyfajta széleskörű liturgikus megújulás vagy egyházszervezeti átalakulás, hanem az egyén metanoiája. Enélkül teljesen hiábavaló lenne bármilyen reform.” – Dobos András, a Könyv fordítója